Wha? If you had turned the crank one more revolution you'd be right back where you started - i.e., still 180 degrees off. Turning the crank is not the problem. If you want to avoid confusion, the problem is telling people to align the dotted line on the belt WITH the TDC notch - when instructions from Isuzu say align the dotted line on the belt "180 DEGREES FROM TDC timing notch".
Note it's only a problem if you want to avoid confusion - it's not a problem from a practical/operational standpoint. As you well know, the VX runs just fine with the crank aligned 180 degrees off. All you're doing is making it fire the #5 cylinder when it thinks it's firing #2. Like I said in a previous post - just one of the advantages of a wasted spark ignition!
If you leave the instructions and pics as-is then, like the OP, people are going to continue to be confused during timing belt installs. And if they end up ignoring Isuzu's instructions and doing it as depicted in your how-to, it might even cause confusion well after the install. I can imagine the frustration of a future owner or his/her unfortunate mechanic when he discovers the high misfire count DTC he's been chasing on #4 is actually due to a bad plug wire on #1 and a confused PCM that thinks #1 is #4, #2 is #5, #3 is #6, etc!
Bart, I really appreciate the time and effort you put into your timing belt how-to. It helps all of us a great deal to have picture-rich start to finish instructions all in one place. If you truly want to eliminate future confusion though, modifying the instructions for that one step (installation of the belt on the crank pulley) to reflect what's in the manual and the TSB would take care of it - no further explainations/annotations/discussion needed ever again.