I think your best bet is to fined an external HD enclosure that plays mp3s.
This is one I found and I bet there are others.

http://www.egoodz.com/product.asp?pf_id=3500Tvisto300R0