If I had to guess (which I have to admit is sort of what I'm doing ), I'd say the fact that your left signal lights are brighter, along with the fact that they don't flash when the headlights are on, would be a good indicator (ok, sure...pun intended) of where to start looking first. Maybe one of the combination park/turn bulbs on the left side is bad?