Although this doesn't sound like it's the same problem, another scource of a "diesel like" sound is sometimes caused by a loose nut (22mm) where the tube connects the exhaust to the EGR valve. (pass. side, top rear intake manifold area)
Not as likely as valve train noise & more commonly associated with supercharged applications, but a possibility.