I'm pretty sure the "overfill screw opening" is the same as the fill opening, especially in light of the fact that they mention replacing the gasket on only two locations (overfill & drain).
As far as "released" fluid goes...who knows.
One thing to keep in mind, these manuals are often translated by a person or persons who have a marginal grasp of the english language & it's terminologies/ proper usage.