At least one european release, and the just released American edition of Night Watch have 'animated' subtitles. For example, when the vampire talks, his words are blood red and slowly dissolve in drips of blood - when someone yells the words start out small litterally in his mouth and grow to fill the screen as the volume increases. It's a real trip.Originally Posted by Andrey