Check the level in gear? No way!. It even sounds dangerous.

If it's lucas trans conditioner and stop leak, that stuff is like stp for the trans. It's thick. I'd recommend you take it to a trans shop and have them check the pressure. It may be something is wearing out, like a solenoid , clutch, servo or band.