A little more inquiry if I may.

Does it only click during acceleration or does it click at idle?

Does it click during coasting?

How are your CV's?

There are tons of things that can make a clicking noise down there, unfortunately finding it is just a matter of elimination.