Did you pull the code that caused the light? Maybe they bumped a connector.

ATF transfusion is normally done through those hoses to the tranny cooler loop in the radiator. I don't see that causing the problem, unless the new fluid itself caused something due to different viscosity or something.

John C.