The pump in the service machine will backflush (push the fluid the other way) through the trans. If the filter is more than a strainer, then change it. You can change it as often as you like, but I'm just so happy to get clean fluid into the trans that I don't know if changing it twice is really necessary. Like anything else, more often is better, less often is worse, somewhere in the middle is likely okay.
Nate