This seems to have some similarities to the issues Im having. My ongoing and unsuccessful attempts to fix it are here:
http://vehicross.info/forums/showthr...threadid=23124

I didnt know about the trans fluid level being so finicky up until now though. Since I have the underbody plates, its hard to get to the trans fill plug.

I dont know if anything in my postings help, but its worth a read.