Most likely it's one of the headgaskets, you need to do a compression test to verify. Full rebuilt might not be needed, depending on how long you had coolant mixed with oil.