The atmospheric pressure in the valve covers would be equalized through the oil drainback passages in the heads...

As to the oil cap breather, fab one up, it would be a snap to drill and tap the original and fit it with a breather tube and filter!