That's a really interesting idea.
Technically it would work (just clean out the trans cooler real well before hand).
I've been looking at the oil filter mount... there are 2 hole plugs that look to be possible inlet/outlets that could be used for fittings for an external cooler.
Sorry for the thread jack!