Hey Kat, did you get my PM about text editors, browsers, etc changing the characters you type into "symbols"?
I know you're MAC but I've seen how Microsoft Word, for example, changes three periods into ONE symbol that looks like 3 characters and that often freaks out forum software. Quotations can be changed into something internally exclusive, etc.
Weird, but common.