A quick look will show that the chevette DID NOT have the same tranny as our VX.
Our tranny is however shared with BMW and a few other rear wheel drive vehicles. Because a tranny is of the same type does not mean they are the same. The internals can be very different...gearing, different clutch packs, regular or beefed up parts, etc.
The price on your rebuild seems to be pretty good though.