I had a similar sound when a pinion bearing was in need of replacement.

and/or if the pinion nut was reused vs. being replaced after being removed once.