A bad green cup will have an obvious worn groove across the ball bearing slots that allow the bearings to slip under load. Might be worth checking again unless your confident the cup was good.
I found replacement jack shafts (green cup) from a wreaked VX last year and the replacement cups fixed all of my CV woes. If worse comes to worse, I have a spare drivers side jack shaft that might be for sale.