Would it be worth removing the front driveshaft and take it for a spin to see if it actually is the transfer case? I have the same front end noise at low speed turning( into my driveway or a parking space). Other than that I never hear it. I have not tried to tackle the issue yet. Still waiting on the rear wheel bearings to get pressed on. One issue at a time.