Does your mechanic have access to an engine borescope? He would be able to actually look into cyclinder 3 while slowly rotating the engine and see what is going on with the valve train. No need to tear the engine down if it isn't necessary.