Hi Scott,
The fill plug is in the front. It is an allen plug with o-ring, so no need to over tighten. I use GM supercharger oil. GM uses the Eaton S/C on many models. I use a large syringe with a clear hose of about 1/8" inside diameter. I extract by putting about 3" of hose into the gear case and filling the syringe. I keep slurping until I can get no more. I fill the same way with out the hose on the syringe. I fill to about 1/4" below the fill hole bottom. I fill until the oil comes out and then extract back to 1/4" down. If you fill more, you will force oil out the front and you will see it collecting in the gear case cover bolt recesses.
Cheers, Roy