the covered amount for a rental car
I believe the limit only applies to the insured car rental, if they have liability they have the obligation to make you whole.
subpoena the lady's phone records
I think they can only do that if there is a law suit.

I imagine they'd rather pay you than lawyers and eventually you as well.