I've been getting the C0441 also for about a year - tried all the obvious steps (replacing gas cap, etc). Goes off after a fill-up then comes back on at about half a tank. I just wait for it to go off to get the yearly emission sticker. It's irritating not to be able to figure out how to get rid of it completely.

-- John