~Could I make a smaller hole to get it a little closer to the collar? and find a skinnier hitch pin? Or do the shear forces change too much for the worse?
NO...because the the hole in whatever accessory you use in the receiver is still 5/8"...
And I KNOW how much you would like a new rattle...