I don't believe the problem is isolated to just Tone-replica hitches - my rear piece doesn't fit either. I'll give the file trick a go tomorrow, but I wonder how well fiberglass stands up to a metal file?
Metal file should be fine. Start with a finer tooth and go up from there. If you start with a big tooth file, it may catch and crack the glass. HTH, ron