I think your right, for knackered piston rings not to register anything they would both need to be completely gone.

I'm hoping on the valve because so far that seems to be the easiest to fix, if (as you pointed out) there not hydraulic.