I think I'd just put a glob of epoxy on the thing and reinstall the insert. Maybe the epoxy will be strong enough to hold it in place for the next time you try to remove the nut.