Sounds like maybe belt slippage on the power-steering pump which would make sense for what you describe as in high-range full turns you should be moving faster over smoother surfaces (less resistance) and in low-range slower over off-road surfaces with a full 50/50 torque split (higher resistance).