If you can't find brake fluid squrting out somewhere, then I think you self-diagnosis may be right.