That's a pretty harsh criterion there... I would be careful about jumping to any conclusions about how well it's been maintained because of a perfectly-acceptable dipstick reading.
the only time i would consider a vx only showing 1/3 quart of oil is if the owner was well aware of the level and even then i would be super cau... with an engine replacement cost around 4k out of pocket i wont take chances