Chances are, the adhesive holding the stud to the bottom of the insert has let loose, removal of the insert & a bit of JB Weld should fix you right up, just don't over tighten during re-assembly.
Or, as stated earlier, you could be one nut short of complete insert restraint...
Check my gallery for a solution most wouldn't touch with a ten foot whatchamacallit...![]()