Have you made a simple check of the coolant level in the radiator itself? If the level isn't high enough in the radiator, there may not be any fluid exchange occuring between the radiator and the reservoir, so the level in the reservoir would be staying the same.