See post #10 in this thread for instructions on checking trans fluid level...
The jerking & false indicator is most likely the mode position switch...do a forums search for more info on that.
Also, search for Merlins 800 # (St. Charles Isuzu) to get the be$t price on a replacement.