Follow the instructions...find out what's in there, get a pump that fits a quart bottle at the auto parts store where you get the ATF & fill it up.
Then print out the instructions & bring em' with you, so your so called "mechanic" knows how to check fluid level.
It's the whole give a man a fish, teach a man to fish thing...