If I read correctly, the garage door opener module attaches to the opener inside the garage.. not the VX.

Does that mean that the remote switch on the keychain sends a signal directly to that module? Or does it go 'through' the VX and then to the garage?

If it goes directly to the opener, then extending the range of your VX shouldn't affect anything dealing with the garage.