Get all the documentation you can at AAMCO to help you prove beyond a reasonable doubt that the dealership not adding the adequate amount of fluid the first time is what caused the subsequent trans failure. That's what it takes sometimes as some car dealerships these days seem to want to claim plausible deniability almost as much as those covert government bad guys in the movies.

Do what you can now to prevent it from leading to this later.