If you still get the clicking sound during turns after you top off fluids, start looking around for an axle shop that can rebuild the outer CV Joints. Don't wait too long or they could get worn to the point that they can not be rebuilt.