"If the problem is the threads, a plastic washer isn't going to help. You'll need a new plug."
I don't agree. If the threads were the sole means of sealing the drain then spiral leaks would be a constant issue and teflon tape would be used to make the seal. The seal should be the washer (be it copper or nylon).
Just my 2 cents worth.