Well, I would assume right off the bat that if your CV boots are chewed up, then the grease that was once inside, now isn't. That is most likely the source of the rattling/clicking noise you are hearing, and the reason you are only hearing it at low speeds is because the ambient noise at high speeds and the higher frequency of the clicking(turning faster) is making it harder to hear. I would seriously suspect the lift and consequent high driveline angles to be the source as well. There really aren't any aftermarket CV units available that have proven to be better than the stock units, except from a pricing point of view. Right now, you really have two options as it stands:
Option 1: Replace the boots. Not that advisable considering you've been running the axles with little to no grease in them and they may be damaged from heat buildup/wear. If you do go this rout, check here for how to do it:
http://vehicross.info/forums/showthread.php?t=9031
Option 2: Buy new CV joint units. You can get OEM or aftermarket, with the aftermarket being considerably cheaper. Do a search on this, since I believe someone recently had the same problem as you and there was a post on getting new units for under $80 each.
Actualy there is a third option which is to tear out your whole front end and take the differential brackets and cut and weld them to extend them so you driveline angle won't be so severe in the future. This won't fix your current woes, but it will make it so they don't come back to haunt you agian in the future. I recently did this and it is very involved. In any case, the Mecatech boots are the way to go.