Can't really address your brake problem other than it might be a consequence of cold temperatures causing piston in master cylinder to bind (?), but can tell you that the idler pulley is definitely supposed to be turning. If the belt is just sliding over the pulley, the belt is not long for this world! that could also explain the noise you are hearing...